Millions of consumers are living with a disease that can be managed through diet, presenting a significant opportunity for food retailers.